Dieses Land ist eine Jungfrau.
Ihre Gewänder sind mit Blumen bunt bestickt.
Der Himmel liebt sie heiß, wie ein Verschwender,
– der sie mit seinen Gaben reich beglückt.
Blitze sind der Schlag von seinem Herzen
und seine Tränen spenden warmen Regen ihr.
Sie aber lächelt dir aus tausend Blütenkelchen verliebt zu.

Dieses Land ist eine Jungfrau.
Ihre Gewänder sind mit Blumen bunt bestickt.
Das Paradies liegt in Al Andalus.
Die Tage sind wie ein Lächeln
– und die Nächte,
sie runden sich wie Lippen dir zum Kuss.
Ein jeder Duft ist eine Liebesflechte,
wie sehne ich mich nach Al Andalus.

Ibn Khafadja

Ibn Khafadja (1058-1139) wird auch „der Gärtner“ genannt und ist einer der berühmtesten Poeten von al-Andalus. Sein besonderes Stilelement ist eine Vermischung von Natur und Eros gepaart mit der Nostalgie verlorener Paradiese. Landschaften werden bei ihm zu Seelenlandschaften, wobei die Natur oft als Frauengestalt erscheint oder mit femininen Attributen versehen wird.